Русско-Эрзянский словарь/Рузонь-Эрзянь валкс
Шумбратадо/здравствуйте/ дорогие эрзяне и друзья нашего языка!

Это попытка помочь друг другу в изучении (восстановлении) нашего любимого эрзянского. Это начало. На это нужно время. Моё и Ваше. Пишите в раздел "Инжень Нупаль/Гостевая Комната" или на почту.Вперёд! Наш язык красив и звучен! Ему тысячи лет, но он молод и устремлён в будущее!


РУССКО-ЭРЗЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

-А-

а - ды
а именно- келя
абажур - лампавельтявкс
аббат - католикень бачка
аббревиатура - валкиртявт
абзац - витьпотавкс
абориген - васень эрий
аборт - эйдень каявтома
абортированный плод - каязь эйкакш,каявкс, каянь эйде
абортировать - каявтомс
абрикос - ожонька
абсолютизм - апак киртя власть
абсцесс - нарвоть, сыявтома,сыявкс,сыявт
август - умарьков
ага! - ват!
ад - тоначи
ай! - уй!
айсберг - эйпандо,эйкев
акация - дуболго чувто
активный - эряза
аккуратно - састыне, лувнесэ, урядсо,ваньксстэ
аккуратный - ванькс,ваньксстэ оршазь,урядазь,сэрнязь
Алатырь(река)- Ратор
алебастр - поркев,равкев
алый - вандолк якстере
амбар - утом,кав
аминь! - чансть улезэ!,чангодть!
ангел - ойменармунь
анис - каниз тикше
антихрист - идемевсь
аорта -седей сан
апоплексия - прамо орма,пракшномат, катарькст
апостол - пазонь чиряз
аппарат - тейме
аппаратура - теймекс
аппетит - ярсамо ёжо, ярсамо мель,вачодома
апрель - чадыков
арахис - модань пеште
арбуз - арбус
Ардашево Лесное -Вирень Ордаш веле
Ардашево Напольное -Паксянь Ордаш веле
аренда - сиведема, сиведькс
арендный -сиведень
арендовать - сивелемс
арестант - пекстань,пекстань,колодасо
арестовать - пекстамс
аркан - пикс килькш
армия - ушмо,ушмо вий,ушман вий
артачиться - цигеньдалемс
артель - тевкуро
артерия - токны сан,ёколды сан
архипелаг - усиянь курод
астма - лепиямо, лепиямо орма
астматический - пельойме
Астрахань - Васракан
атаман - отаман,ватага прявт,ушмопрявт
атмосфера - венелькс, кошт эле
а то как же - ино кода,кода ино
аукать - ухаемс, укснемс
аукнуть - ухадемс
ах! - вай!,уй!,охай,!вайх!
ахнуть - вайкстамс
ахти! - ва сонзэ!

-Б-

баба-яга - яга-баба
баба снежная - ловонь ломань
бабёнка - авине
бабка повивальная -эйдень баба
бабушка - инецява, сырькай
бабушка(по матери)-васол инецява
бабочка - нимиляв
багаж - ускома сталмо, канст
багор - кечказчувто
бадья - парь, поводь парь
база - юр
балакать - кель човсемс,ветерьдемс
балалайка - балабайка,тринди-бринди
балахон - серьмяга, копачавкс
балка -кирди чочко, кирдема, канды чочко
балкон - надамкс
баловать - кольневтемс
баловаться - кольнемс
баловень - кольневкс
баловник - наян
балующий - кольневтиця
банк - банка, валкскудо
банкнот - ярмак конёв,ярмак лопа
банка - кедьге,кирди вакан
баня - баня
барабан - чавума, лосьть
барабанить - лосьтерьдемс, чавумас чавомс
баранина - ревень сывель
барахтаться - кеверькшнемс, кеверькшнемнесэ налксемс
барашек - баряка
барашек поворотный - велявтомка
барда - ханжакс
барец - чавума палка
баржа - ускомавенч
барин - бояр,азор, чиряз
барский - бояронь, чирязонь
барашек(овец) звать) - баря-баря-баря!
барсук - нерьгаз
бархат - (понакш коцт
бархатный - понакшкоцтонь,понакшкоцтокс марявиця
барыня - боярава,чирязава
барыш - саень питне, саень ярмак
барышник - алашань полавтниця
басня - кувака ёвкс, ёвлима
басурман - бусурман
батрак - вардо, важо
батрачка - важава
батюшка - тетяка
бахвал - пряньшны
бахрома - цёко,суре пе, ялав, суре пуло
бац! - хроп!
buck! - буцк!, ревцк!
бацнуть - хропадемс,буцкадемс,ревцадемс
башкастый(большегол.)- ботпря,колган пря
башкир - башкир цёра
башкирка - башкирава
башлык - шлыган
башмак - кота
башмачок - котыне
башня - кевкостёр,костёркудо,палманькудо
баюкать - утявтнемс
баюшки-баю! - утю-балю, балюта,балю-лю,тютю -балю!
бдительный - пшти сельме, пшти вановт
бе!(овца) - ме!
бег - чиема, чийнема
бегать - чийнемс, арднемс (на 4-х ногах)
бегающий - чийниця
беглец - оргодезь, орголиця
беготня - чийнема
бегство - оргодема, орголема
бегунок - вигине, штере
бегун - чииця, чийниця
беда - зыян, каж, апаро тев
бедненький - пайстомне
бедно - кажовсто, арасьчисэ
бедность - кажочи, арасьчи
беднота - арасьчи
бедный - кажов, арасьчив
бедняга - пиштяка, серьдяга
бедняк - кажов, кажовт ломань
бедро - пукшо, пильге пукшо
бедствие - зыян тев, зыян теевкс
бедствовать - пиштевтемс, печтямс зыян
безмерный - а онкставикс,а ёвтавикс
бежать - чиемс, ардомс,оргодемс
беженец - зыяндо оргодезь, оргодикс
беспокойный - а оймавикс
бессмертие - а кулома
бессмертный - а кулыця
бесстрашный - а пелиця
бизнес - тев,рамсема-микшнема-тев
близкий(чел.)- инеське
блокнот - керьмекс
блондинка - ашинька
бобр - мия
богатство - эрьме
Бог - Паз
Богиня волн(эрз.) - Кумбава
Богиня любви и красоты(эрз.) - Анге
бодаться - кечкеремс
бодрый - эряза
болото - чеядавкс
болезнь - сэредема,орма
болеть - сэредемс
боль - сэредемка
больно! - пек!
Большая Медведица - Кече Пуло,Пелевень курцякс,Сисем Озякат
большой - покш
ботало - бот
брат мужа старш.- какжаля
брат невесты - урьваля
бритва - нарампеель
брод - келема
брус(полатей)- булдырня
будемте - адядо,айдо
бултыхать - ботамс
бултыхаться - пулькамс
бумага - конёв
бурелом - карчвирь
бурун - ведькесак
бы - бу
быть - улемс

-В-

варенье - марьпидевть
вариант - полавкс-ёнкс
вдеть в ушко - нилькстамс
вдоль - кувалт,кувалма
век - пинге
Венера - Ангень теште
веник - тенсть,калксема
верзила- дядина
верить - кемемс
вертолёт - чарыкай
верх ларя - лувпрявкс
верховье реки - лейпря
вершок(верх.)- рпрявкс
вершок(изм.) - вакс
весна - тундо
вести - ветямс
ветвь - тарад
вечер - чокшнэ
вздрогнуть - соркстамс
взрослый - покш
взять - саемс
взяться(откуда-ниб.)- саевемс костояк
витрина - невтемавальма/стувор
вить(нить,верёвку - пельдемс
вклад - путовкс
вклад денежный - ярмаконь путовкс
включить - нолдамс,пувамс
вместе - вейсэ
внебрачный ребёнок - муеське
внук - батюка
вода - ведь
водоворот - веливедь,ведьвелявкс,чары тарка
водоросль - ведьпарсей,парсей,ведьтикше
войлок - кенде
война - торпинге
войти - совамс
войти в берега - скимемс
волан(платье) - брижа
Волга - Рав
волк - вергиз
волчица - вергиз авака
волчонок - вергиз левкс
волна - толкон
волнение(на воде)- комболкс,лымбавкс
воронка(на воде)- ведьчакс
ворчание - музгорьдема
ворчать - музгордемс
восклицать - пижнетемс
восклицательный знак - пижнетешкс
воспитывать - трямс
восполнить - товтомс
вот - вана
вошь - сий
вперевалку - аволь-уволь
время - шка
все - весе
Всевышний - Инешкипаз=Нишкепаз
всегда - пачк
всемирный - модамасторнь
Всеэрзянское моление - Раськень Озкс
втихаря - салавиньке
вчера - исяк
вьюн - гуйкал,кукила
выемка - лунька
выйти замуж - мирдес лисемс
выкуп (пирог)- той
выкуп (за шапку)- воявор
высокий - сэрей
вышивка на плечах - супрят
выявление - муема
выяснение - муема

-Г-

гель - нулко
глава - прявт
глава рода - каназор
глухота - а марямо
гнездо - пизэ,ашко
гнида - сярко
гной - сый
гнусавить - гнусавить
гнусаво - гонгозь
гнусавый - гонгиця,гонгай
говно - вате
год - ие
голавль - ёзь
голец - кивкал
голова - пря
головастик - бака,ботпуло
голова лошади - сандур
головёшка - тонол
головка камыша - гога
головка лаптя - кокшке
горе - мелявкс
гости (от невесты)- горнойть
гостиница - валгонь кудо
граница - явкс;кикс;чире
гребень волны - ведьпря
грести - миледемс
гриб - панго
гром - пургине,бигерьме
грязный - рудазов
грязь - рудаз
гуд - увнома
гудение - увнома
гундосить - гонгомс
гусёнок - люляка
гусь - дига,гала

-Д-

да... - я...
да - истя,ино
давайте - адядо,айдо
далеко(где)- васоло
далеко(куда) - васов
два - кавто
двор - кардаз
дворец - ине кудо
деверь - парайде,альне
девичество - тейтерьксчи
девушка - тейтерь
дедушка - покштя,бодя
дело - тев
день - чи
деньги - ярмакт
деньжата - ярмаккеть,ашо,валке,гамзят,ур
дерево - чувто
до свиданья - вастомас
добро - улипаро
доверенность(юр.) кемевть
догнать - стардомс,сасамс
документ - тевконёв
дол - луштя
долговязый(о чел.)- жолга
доля - пелькс
дом - кудо
дом для посиделок- аштема кудо,ветькудо
дорога - ки
дорогой(о цене)- питней,питнев
дорогой(о чел.)- вечкевикс
дристать - пскезямс
друг - оя,ялга
доска на качелях- лачо
дотронуться - токшемс
дубина (предм.) орясина
дуновение - ялт,зэхель,сульть,синеть
дуться(обиж.)- букакстнемс
духи - цяпорведне
духота - опаня
душа - ойме
дылда (чел.)- орясина
дымить - качадомс
дымоход - вельдерьма

-Е-

еле - цяк ,эль
есть - ярсамс
есть(имеется)- ули
ехать - ардомс

-Ё-

ёж - сеель
ёрш - цапа

-Ж-



жарить - рестамс
ждать - учомс
жевать дёснами - кавольдямс
желание- мель
железо - кшны
жена ст.брата - уряж
женщина - аваломань,ава
жениться - урьвакстомс(-никетемс)
жердина(о чел.)- жолга
жердина для черенка-жолга
жердь на крыше - ветеринця
жесть - плашча
жёлоб - олак
жёлтый - ожо
животное - ракша
жить - эрямс
жопа - мукоро
жрать - ластамс
жужжалка(игрушка) - увнома
жук - унжа

-З-

забеременеть - стакалгадомс
завалинка - вальмалкс,кудобокала
завернуть(рукава)- илештямс
завеса - сувкс
завет - кармавтома, кармавтовкс
загадка - содамоёвкс
задача - содамоаравкс
задница - удалкс
задремать - стямомс
зазубрина - аржо
заика - кокнай
заикаться - кокномс
заиндеветь - лекшиямс
законодательный - эрямокоень
закончить - прядомс
залив - ведьуло
залупить - илештямс
заморозок - кельмень прамо
замужество - полаксчи
занавеска - шаршав
заноза - сардо
Запад - Чивалгома,Чимадема
заплата -панкс
запорошить - кашамс
застёжка воротника - вецема
засучить - илештямс
затронуть - токамс
затянуть(верёвк.) - свистямс
заяц - нумоло
звать - тердемс
звездолёт - тештьсливтяка
звёздная туманность - тештьвеле
звон(тонк.) - кальдерьдема
звонок(двери и т.д.) - кальдерькс
звучание(гулкое) - гонгома(напр.:колокола)
здесь - тесэ
здравствуйте - шумбратадо
земля - мода
зеркало - чавачамо
зима - теле
зов - тердема
золовка - парыя
золото - сырьне
зять- чичаля, эзна

-И-

и - ды
и без того.. - сеньтемеяк
и вы - тыньгак
и драть! - ды тига!
иди - азё
идите - азёдо,азьдо
идти - молемс
ива - каль
известь - ашо сёвонь
излучать - риснемс
излучение - риснема
изменить - полавтомс
изогнутый - мендязь,мендявт
икать - шлыкнэмс,икнэмс
и мы - миньгак
иней - лекш
инициативный - эрекмелев
и он - сонгак
и они - сыньгак
искаться - чавсемс
испускать(газ.)-качавтомс
испечь в кожуре - пуштамс
исток реки - лейпря
история(наука) - эрямопинге,ютапинге
источник - лисьма
и ты - тонгак
и я - монгак

-К-

к - малас
каждый - эрьва
каждый из...- эрьвейке
как - кода
калым - ловма
камыш - чей
камыш полый - нупонь чей
капель - кольгема,керьбеведь
капля - ведьпов
карась - курда,сокарькал
каратаи - каратайть
карп - навола курда
картуз - кепече
кафтан - сумань
кепка - кепече
кидать - ёртнемс
кладка дров - ярыз
клин - лачо
клуб дыма - кочкамонь кесак
клуб пара - сувонь кесак
кнутовище - локшо недь,(карла?)
кобыла - елде
ковёр - кумба
коза - сея,кацяга
козёл - сея баран
кое-где - косо-косо
кол - пезэмкс,цицина
колодка (под лапоть)- карь лаз
колчан - нал юдма
кольцо - суркс
кольцо для подвески- чобла
компьютер - арсимашина
конец - пе
конец(толст.)дубинки- булдом
коновязь - човол
контрабас - дорныкайга
контузия - пряудемень сорновтома
коричневый - керьтюсонь,чопода тюжа
короб - парго,парь
корь - кшнят
корыто - очко
космос - менельтомбалькс
кости(игра)- кознат
кость рыбы - калонь сардо
кость рыбы тонкая - сяв
кочка - сильдей
кошелёк - ярмак юдмине
кошель - юдма
кошма - кенде
край - чире
край берега реки - лейтурва
краснопёрка - лепекал
красавица - мазыйка
красивый - мазый
красота - мазычи
крат - кирда
крепёж - свисть
кривой - кичкере
критически - а мельсэ, превга нолдазь, арсезь-теезь
кровать - коник
кровь - верь
кровь свернувшаяся - томбаверь
кромка-застёжка лаптя - карьгакш
круг - кирькс
кружево - шаршав
к слову - меремс,мерема
кстати - текес лецтямс, текезэнь
кувшинка - ожо ведьлукш
куда-нибудь - ковгак

-Л-

лагуна - ведьтурва
лапоть - карь
ларь - лув
лемех - сока кшни
лес - вирь
летательный аппарат- ливтямка
лето - кизэ
летун - ливтяка
лещ - чалган
ликование - елнема
лилия - ведьлукш,ведрукш
линь - тутко
липа - пекше
Литова(жен.имя)- Литова
лить ливнем - лостерьдемс
личинка - алнэ,сукске
ложбина - лашмо
ложь - маньчема
лоно - еле
лоскут - лытка
лошадь верховая камбар-ракша
лужица - ведьсельме
Луна - Ков
лунь - ведьбука
луч солнца - чинал
любить - вечкемс
любовь - вечкема
лягушка - ватракш

-М-

мазать - ваднемс
маленький - вишкине
малёк - сэперьке
мало - аламо
мальчик - цёрыне
мама - ава
мама!(обращ.) - авай!
марево - пси сув
материк - явмастор
материал ремонтный- витнемапель
материнство - аваксчи
материться - кроямс
матрац - тёшак,кенде
мел - пор
место - тарка
месяц - ков
месяц(астр.)- тарвазков
метель - кандылов,почварма,шурган
метеорит - палы теште,менелень кев
мир вам - сэтьме эрямо тенк
Млечный путь - Каргонь Ки
мне - монень
мобильник(тел.) - кедень кортынька
мокшанин - мокшо
мол... - келя
моллюск - навола эряке
молоко - ловсо
молоко материнское - ава ловсо
молчать - кашкамс,чатьмонемс
мораль - превс путома лув, мелень лув,мельть-лувт
морж - обран
моржонок - обрашке
мороз - якшамо
морозина - тарькс якшамо
мороз трескучий - цят якшамо,пукшт якшамо
моросить - риснемс,поцерьдемс
морщина - сормсевкс,цёрмавкс
мох - нупонь
мох водяной - ведьнупонь
мочка уха - пиле пеке
моющие средства - шлявкст
мрак - тунь чоподачи
мужество - цёраксойме
мужчина - цёраломань,цёра
музыка - седямо
муза - ёжонь кирди
мулла - абыз
мусор - сор,нуск-наск
мышь - чеерь
мышь летучая - кедьнимиляв
мяч - пита

-Н-

набалдашник - булдом
навес - лато,лабаз,платек
навоз - кокоркат,шакурат,шавка
навострить (нож)- вастамс
над(мест.)- велькссэ
надо(ед.ч.,н.в.) - эряви
надоедать(кому-л.)- безарьдемс
надоедник - прябезарькс
найдёныш - муеське
найти - муемс
найти конец - муемс пе
накваситься - stakalgadoms simemado стакалгадомс симемадо
накладка дверн.- гальдима
накладная (бух.)- эрьмеконёв
наковальня - балда
накрапывать - поцерьдемс
наледь - эйэтькс,наслуг
налим - ментюк,муразей
народ - раське
нарост - булдом
настил - сэдявкс
настил в амбаре - лупаньпря
находка - муевкс,муема
начинка - сывть
национальное чувство - раськень ёжо,раськень мель
нация - раське
не(отр.част.) a(а)/употр.:1)с глаг.формами наст.- будущ.времени изъявит.,желат.,усл.
наклонений;2)с прилагательными
не(отр.част.) avolj(аволь)/употр.:1)с глагольн.формами
сослагат.наклонения;2)с сущ.
прил.,наречиями
не - эзь,апак
не так - а истя
не таким образом - а истяня
небылица - аэрсикс
невиданный - а некшневикс
невыразимый - аёвтавикс,а ёвтамошка
недалеко - авасоло
недобрый - апаро
недостаток - асатыкс
нежность - седей лембе
некогда - а ютко
немощь - илыктемечи
ненужный - а эрявикс
необходимо - эряви
неописуемый - а ёвтавикс
непьяный - а иредесь, а иредьстэ
несправедливость - а видечи
нести -кандомс
несчастный - пиштяка
несчастье - пиштень тев
неугомонный -а оймавиця
неуместный - а таркасонь
неумёха - тютя
нечистоплотность - аваньксчи
нечистый(прилаг.)- а ванькс
нечто - мезияко
низина - лаймо
ничто - мезияко
новый - од
ногаец - ногай
ноль - чаво,чавотешкс
ночь - ве
нудей(эрз.муз.инстр.)- нудей
нутрия - ведькриса

-О-

обвал - лондавкс
обвить - килькшамс
обижаться - кирдемс кеж
облачно - аира
обнаружение - муема,неема
обнаружить - неемс,муемс
обратиться в бегство - оргодемс, прамс орголемас
обручить - пинксэмс
обрушиться - лондадомс
обрыв - pando londavks пандо лондавкс,лондавкс
обстоятельство - улевть,улевкс
обсуждение - кортавтома
обувь - карсемкат

обхват - сэль,кундавкс,саевкс
обшлаг - ожа пря
объезд - перка ютамо
объесться - нилтякадомс
объём - келгим,келгема,кельстямо,покшолма
обыск - мучкамо
обычай - кой
обычно - коень коряс
овёс - пинеме
овин - ауня,рига,шиш
овощ - емеж
огород - эмежпире
одинокий - вейкине
одиноко - ськамо
окислять(хим.)- сэвемс
окисел - сэвевкс
октябрь - ожоков
околеть - сэстамс
окунь - ужкал
омут - лодом,томбака
он - сон
она - сон
они - сынь
ондатра - ведькатка
они - сынь
опекун - карявт
оплакивание - лайшема
опора - неже,важо
опухать - таргоземс
опухоль - тарготькс
опьянение - иредема,иредькс)
орава - жабарда
орать благим матом - зёваямс)
Орьтя (имя муж.)- Орьтя
осень - сёксь
осесть - скимемс
оскомина - канзедема
осока - каргонь чей
остров - усия,явкужо
ось - петкелькс
отверстие - варя
отгадать - содамс
отдушина - кожовт
откуда - косто
отношение - юткоёжо
отношения - юткоёжот
отрыгивать - гаркстнемс
отрыжка - гаркстнема
отряд - ватага
оттепель - слота
отхаркиваться - аксорямс
отяжелеть - стакалгадомс
охота (желание) - мель; бажамо
очень - пек
ошалеть - теляшавомс

-П-

пазуха - понго
палка (длин.чижик)- кока палка
пальто - сумань
паук - шанжав
паук водяной - ведь унжа
Пегас - Аргула,Аргум
перегород реки(рыбац.)- учуг
перекат(на реке)- ведкеверькс,мазя
переплёт(оконный)- пельца,сырькске
переправа - печкима
переход(мостик) - надамо
переходник (эл.)- тонго
период - пинге
пескарь - модарька,човарка
пест - петкель
петля - килькш
печь - каштом,уштом
пешня - чупонь
пирог свадебн.- той,лукша
писать - сёрмадомс
пить - симемс
пиявка - педлей,ведьпеель,сэния
плавник - брижа
платёжка - пандомаконёв
плед - вельтямо
плакать - аварьдемс
плакса - аварькай
плач - авардема
племя - кан
Плеяды - Озяскеть
плёнка - келькш,пенксь
плод(животн.) эйдь
плотва - сэрьге,сорога,сэния
плохой - берянь
плюсна - козна
поблёскивать - цить меремс
поблёскивать влажно - отьмеждемс
поверхность - ланго
поверхность воды - ведпря
повозка свадебн.- онава
погода - менелькс
погон(воен.)- супря
подвиг - маралянь тев
подворье - пизэть-ашкот,кудот-кавт
поддувать - эзэльдямс
подзол(налёт на углях)- седельма
подморозило(о погоде) - кельме прась
подморозить(что-либо) - kelmesqe vachkodems, кельмесэ вачкодемс,чавомс
подмостки - сэдявкс,надамо
подпереть - важодемс
подпорка - важо
подпол - каська,сэдял
подруга,сестра,мл.брат - дугай
подруга невесты - ояур
подставить подножку - пильге путомс
подтекать - потьмеждемс
поезжанин - анда
поезжанин младш.- аляка
пожалуйста - инескеть,эр(ед.ч.),эрде(мн.ч.)
пожухнуть - пужомс,позавчера - исинде икеле
пойма - лём
поймать - кундамс
пойти - туемс,молемс
покрывало - таваткс
поленница - костёр
половица - сэдявкс
половые губы(жен.)- калятурват
половой орган(жен.)- каля
получить (что-л.)- саемс
полынья - ведьавакш,ведьсельме
помои - шлявкст
помост - сэдявкс
помочь - кас
помощник свахи - уредев
понос - пскезямо
поперечина - трокс
поперечинка - трокске
попасться - понгомс
порез - керявкс
порог - тарчкс
пороша - пававкс
постоянно - свал
постоялый двор - валгонь кардаз
поток - салыведь,кичаведь
потому - секс
поцелуй - паламо
почему - мекс
пошатать - лыкавтомс
правнук - лаське
прадед - сыре покштя
право - мельтопавт
праздник - покшчи,кенярксчи
преграда - кородовкс
предприимчивый - эрек
препятствие - троксташтикс
преступление - чумотев
приглашать - тердемс
приглашение - тердема
приданое - ловома,турданька
прийти - самс
припустить - ношкстамс
пристань - сэдявт
приступок - чалгамо
притвориться - теемс пря
приходить - сакшномс
прицеливание - норовамо
причитать на свадь.-отеньдямс
приятный - эльканя
продуть - хижадемс
прозрачный - пачкневти
проклятие - эрдекстамо
пронзать - пелемс
пронизывать - эзэльдямс
просинь - сэняжа
простенок - киртыж
пространство - ютко
проталина - жажора,солавкс
протекать - кольгемс,чудемс
прохлада - экше
проход - ютамо,ютко
проявить - неявовтомс
пуговица - плаштя
пузырёк(возд.) булдорка
путь - ки
пухом земля... - чевте лембе мода...
пучок - керьме
пюре - мерьканька
пята дверная - кенкш кочкаря
пятка - кочкаря

-Р-

разбухнуть - буйкставомс
размокнуть - лоподемс
разрез платья эрзянки - эльзире
рак - рака
резинка (стират.) нартнемка
радиоволна - радиотолкон
рана - керявкс
раскрытие - панжома,муема
рассвет - ашолгадома
растение - касыкс
растеря - avten kurgo, автен курго
растерянность - талакадома
растеряться - талакадомс
река - лей
решение - мельспрамо,мельссамо
ржавчина - чемень
ровесник - кирдаж
рогоз - сандей
род - буе,раське
родник - лисьмапря,пуварьма
родной(чел.) - инеське
росинка - ведьповне
ртуть - эрексия
рубец - аржо)
русло - чудильма
русский (чел.)- цика
ручка(пиш.) - сёрманьке
ручка двери - кундамо/ка
рукоять - недь
рычать - ирнэмс
рябь на воде - ведьсормсевкс
ряска - чекарь,ведьнулко

-С-

сад - умарьпире
садануть - хропадемс
сазан - лукш курда
самка(животн.) - авака
самка(птиц)- авакш
само собой - сонсьсэ, эсьсэ, сон сонсь
само собой разумеется - эсьсэнзэ арсеви
самолёт - ливтяка
самосознание - мель
сарай - кардо
свадьба - мирденень лисема,урьвакстомань ила
сват - чиявтыця
сватовство - чиявтома
сваха - андава,кудава
свая - мадамо ямся
свекровь - ававт
сверкнуть - верськедемс
свет - валдо
светлый - валдо
светлая пора суток -чиньэлькс,чиньзельть
свинарник - гайна
свой - эсь
свояченица - балдуз
связка (чего-л.)- керьме
связка(суставн.) эзнэ сан
сделать - теемс)
сдохнуть - сэстамс
Север - Пелевеёнкс
сегодня - течи
сентябрь - таштамков
сепаратор - пивтемпарь
сестра - сазор,чика
сиденье - озамо
сила - вий
сильно - виевстэ
сильный - виев
синий - сэнь
сирота - уроз
скамья - акс,эзем
скарябнуть - вацордомс
склад - утом
сковать(обручами)- пинксэмс
скоро - курок
скрытно - салавине,салава,экшка
слепота - а неема,сокорксчи
сливки - ламбамо велькс
слинять(удрать) - киськедемс
слияние рек - сянглей
слизь - нулко,наволкс
слишком - пек
случить - якавтомс
сметана - велькс
смута(время) - аволь-уволь шка
снег - лов)
снег,пропит.водой - медьма,наслуг
сноха - кияло
сноха младшая - пенерьва,вежава
сношаться - токамс,паскомс
снятое молоко - саеньловсо
снять (с чего-л.)- саемс
скучиваться(облака) - брижавомс
созвездие - тештень куро
созвездие Лебедя - Озял
сойка - кальсезьган
сойти(воде,снегу)- скимемс
сом - сэней
созреть - кенеремс
сообразительность - эпсельдямо
сообразительный - эпсель
сообразить - эпсельдямс
сосватанная - вандава,чиянь патя
состояние (бог-во)- эрьме
спелый - кенерезь
справедливость - видечи
спящий - удыця
срать - сестямс
ссадина - вацоркс
старик,старуха - сырькай
старший - покшось
старый - сыре
Стожары - Яксяргонь Пизэ
стул - нежедь озамка
стол - стувар,морга
стол праздничный - таргазь морга
столкновение - эртевема
столкнуться - эртевемс
сторона - ёнкс,пеле
страна - мастор
Страна Эрзян - Эрзянь Мастор
страшилище - орьксака
страшнющий - орькс
струя воды - ведьчавовкс
стрясти - чукавтомс
стряхнуть - чукадемс,сорновтомс
ступенька - чалгамо
стяжка - свисть
существо(жив.)- эряке
сук - коське тарад
сумерки - сундерькст
сумрак - аира,потмора
суп - ям
супруг(а)- пола,васта
суховей - чемень
сухожилие - сан,ловажа сан
существо - эряке
существовать - улемс,эрямс аштемс
счёт (бух.) - ловксконёв
сыворотка(мол.)- пивтиловсо

-Т-

табурет - озамка
тайна - салавань тев,салавань мель
тайно - салава,экшка
тарантул - пондо мукоро
татарин - печкас
таяние снега - ловонь соламо,ведьдолжка
тебе - тонеть
тебя - тонь
телефон - кортынька
тенета - котлявкст
тепло - лембе
тесть - вата
тетрадь - керьменька
тётя - сыре патя
тёща - низаня
тишина - зэхель
тишь - зэхель
тлеть - ченгемс
товарищ - ялга
тонус - илыквий
тощий - берякш
толкушка - толкун,пист,петкель
топчан - чувтонь коник
топь - терьгеньдавкс
торф - палымода
тоска - тошнаямо
точно - таркас
трезвый - аволь ирецстэ
тритон - ведьметьказ
трогать - токшемс
тронуть - токамс
тропа - ян
Тропик Рака - Ракань Ян
тропинка - яннэ
тростник - нудей
трясина - пезнака
туда - тов
туман - сув
тусклый - чополт мери;аванькс
туча ливневая - ковол
ты - тон
тюфяк - ватола
тюфяк(о чел.) ватола

-У-

увлажниться - летькемемс
увясть - пужомс
угорь - кунькал
удивиться - абунгадомс
удивление - абунгадома
удила - онкст
удилище - жолга
удрать - киськедемс
удовлетворить - явавтомс
угар - корсяня чад
уголь - седь
уж - гигерьпря гуй
узел(на нитке,верёвке)- булдом
уклейка - синтёпка
улизнуть - киськедемс салава
улучить(время) - муемс
упасть - прамс
ураган - давол
уретра - чурамо варя
успокоиться - оймамс,муемс тарка-эзем
установить(перен.)- муемс
устье реки - лейпрамо
утешить - лацемс
утихнуть - опамомс
утро - валске)
уходи отсюда - азё тестэ
ушко - нилькс
ушная раковина - пиле кавор
ущелье - лушмо,лодом,луштя

-Ф-

фарфор - татая
форма - чачо
форма(одеж.)- чачо оршамо
фотография - фото,фотоартовкс,фотокуво
фотография - фотокелькш
фуганок - эмбель
фьорд - ведьзюро

-Х-


хайло - келваря
хапание - авторямо
хапать - авторямс
хапок - авторкс
хвалить - шнамс
хвальбун - прянь шны
хватит - саты
хлеба - сюро,сюрот
хлебая есть - шлёбордомс; шлёборсо ярсамс
холод - якшамо
холодина - тарькс
холодно - якшамо
холодный - якшамо,кельме
хомут - ашко
хор - морамо куро
хором - вейсэ рангстазь
хором(дом) сэре кудо
храбрость - а пелема
хранилище - утом,ванстомкардо
хрипеть - хижнэмс
хряп! - хроп
хряпнуть - хропадемс
хрящ - каворе

-Ц-

цапать - автордямс
цапнуть - автордамс
цапля - сёнксь
царапать - кочкерямс,ськирямс
царапина - кочкерьдявкс,скирдавкс
цвет - тюс
целиться - норовамс
цель - тёкшмель,норовамо тарка
цена - питне
цепь - рисме
церковь - ознома кудо,пазида
циферблат - шканевти